منم‏.‏
تاما چان؟
این چه لباسیه؟
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AoI chan & Ayan0
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
فوکا
#9 قرار‏!‏
به این مکان ‏"‏ادو کوچولو‏"‏ یا ‏"‏ کیوتو کوچولو‏"‏ میگن‏.‏
اینجا قبلا واسه فیلم برداری اومدم
جدی؟
مونده بودم چرا این مکان انتخاب کردی‏.‏
یعنی یکم عجیب بود؟
چی؟
بیشتر مردم سرقرار واسه تفریح میرن به پارک یا فیلم تماشا کنن
واقعا؟
هرچند‏،‏ من اینجوری راحت ترم‏.‏
خدا رو شکر‏.‏ نگران بودم نکنه حوصله ـت سررفته باشه‏.‏
دیگه وقت نداریم‏!‏
وا_ وایسا‏!‏
کجا؟
موفق شدیم‏!‏
هرلحظه ممکنه زنگ به صدا در بیاد‏.‏
فقط چهار بار در روز ناقوس میزنه‏.‏
عه‏.‏‏.‏‏.‏
میگن جفت هایی که باهم صداشُ می شنون برای همیشه در کنار هم میمونن
ها؟
به جون تو‏!‏
یعنی چی؟
خدا می دونه‏!‏
خدا ‏.‏‏.‏‏.‏آخه‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟
شوخی کردم بابا‏.‏
ها؟
اینطوری قدم زدن تو شهر رو دوست دارم‏.‏
از این فرصتها کم پیش میاد‏.‏
آره والا
صدات بهتر شد؟
هوم‏،‏ الان بهتره‏.‏
خدا رو شکر‏.‏
هوم‏،‏ واقعا خدا رو شکر‏.‏
یه چیزی کاملا برام ثابت شد‏.‏
اصلا نمی دونستم آواز خوندن انقدر خوشحالم می کنه
از کارم لذت می برم‏.‏
عه؟
نمی دونستم در این حد از کارت لذت می بری‏.‏‏.‏‏.‏
اگه باندت تبدیل به کار شه‏،‏ برات خوبه‏.‏
مطمئنم‏.‏
گمونم هر وقت حرفه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ اصلا ممکنِ بتونم حرفه ای شم؟
قولی که بهم دادیم رو فراموش کردی؟
هوم؟
قول دادیم که رو یه صحنه قرار بگیریم‏!‏
آها‏.‏
فراموش نکردم‏.‏
نخیرم فراموشش کردی‏.‏
نه بابا‏!‏
خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم یه روز موزیک شغل اصلیت میشه
سیب زمینی
یکبار یه گزارش تو این رستوران داشتم‏.‏
اووو‏.‏‏.‏‏.‏
من سیب زمینی شیرین با سس آنمیتسو رو سفارش میدم
پس منم از همون می گیرم‏.‏
اینم سفارشتون‏.‏
نوش جان‏.‏
می بینی؟ قشنگ نیست؟
آره‏!‏
دیدی؟
آره‏!‏
کافه ی سیب زمینی
آه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏‏،‏‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا دستخط تو رو ندیده بودم‏.‏
از وقتی این طوری باهم بودیم فراموش کردم‏.‏
حالا تو یه آدم مشهور شدی‏.‏
اما به نظر من‏،‏ تو همون تاما چان همیشگی هستی‏.‏
کسی که وقتی بچه بودم دوستم بود‏.‏
ترجیح میدم همینطور باشه‏.‏
ها؟
وقتی من جلوتم‏،‏
می خوام همونی باشم که در گذشته بودم‏.‏
این چند ماهی که گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقهای گیج کننده و خیلی چیزهای دیگه
اصلا حس نمی کردم که خودم باشم‏.‏
این اتفاقها تقصیر خودمِ که این شکلی تموم شد‏.‏
اینا اصلا تقصیر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من خودخواه بودم‏.‏
و برای همینم‏.‏‏،‏
تو و مدیرم یامادا سان و بقیه آدما رو
تو دردسر انداختم‏.‏
اما بازم طرفدارهام تشویقم می کردن‏.‏
این بهم قدرت داد تا به خودم بیام‏.‏
اینطوری شد که تونستم آرزو کنم برای همیشه آواز بخونم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
همش به خاطره وجودِ توئه‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که به احساساتم جواب دادی‏.‏
نه‏،‏ من ممنونت هستم‏.‏
امیدوارم از حالا برای همیشه
با من باشی‏.‏
حتما‏.‏
ببخشید که نتونسم زیاد بمونم‏.‏
خواهش می کنم‏،‏ تو تمرینت موفق باشی‏.‏
اوه‏،‏ امروز حسابی بهم خوشگذشت‏.‏
از اینجا زیاد دور نیست‏،‏
می خوام یکم بیشتر پیاده روی کنم‏.‏
تنهایی بد نیست؟
این شکلی خوشگل تر نشدم؟
بهش 26 امتیاز میدم‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا که‏.‏
خب‏،‏ مراقب خودت باش‏.‏
هوم‏.‏
خدافظ‏.‏
فعلا‏.‏
لمس کنید
نیکو کون‏!‏
دفعه ی بعدی جایی که تو دوست داری بریم‏،‏ خب؟‏!‏
باشه‏!‏
نشان دهنده ی مسیر
لعنتی‏،‏ دیرم شد‏.‏‏.‏‏.‏
من دیر میام‏!‏ ببخشید‏!‏
آکیتسوکی حتما از کوره در میره‏.‏‏.‏‏.‏
اون باید حتما یه موبایل بخره‏.‏
ببخشید دیر کردم‏!‏
ما رو اینجا کاشتی، هارونا
شرمنده‏!‏
فکر کن اگه با دوست دخترت قرار داشتی تا ببخشتت مختُ می خورد
واسه من زیاد پیش اومده‏.‏
مگه تو دوست دختر داشتی ناقلا؟
خفه‏!‏
خیلی لفتش دادی‏،‏
نگران بودیم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه
اتفاق؟ چه اتفاقِ منحرفانه ای تو ذهنت تصور کردیــ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ باید بیشتر حواسمُ جمع می کردم‏.‏
خب‏،‏ حالا که همه اینجان‏.‏
تمرینُ شروع کنیم‏.‏
ها؟
چیه؟
فکر کردم عصبانی شی‏.‏‏.‏‏.‏
هرکس دیگه هم بود همین کار می کرد‏.‏
فقط وقتمون تلف شد‏.‏
آره خب‏،‏ همینطور‏.‏
خب‏،‏ شروع کنیم‏!‏
آهنگ اوپنینگ؟
چون دیر اومدی از قافله عقبی دیگه
هنوزم دارم سرزنش میشم؟
خب ببین‏،‏ هیساشی سان بهمون باشگاه موسیقی رفیقش رو معرفی کرد
گفت که ما باید تجربه های جدید زیادی کسب کنیم و باید مهارت هامون رو جلا بدیم‏.‏
گمونم هیساشی سان شیفته ی ما شده‏.‏
این اولین اجرای ما در کنار باندهای دیگه ست‏.‏
خر کیف شدم‏!‏
دل تو دلت نیستا‏،‏ ناچی سنپای‏!‏
حواست باشه وسطِ نمایش جلوی ما لخت نکنی
تا پُز عضلات نداشته ـت رو بدی‏.‏
عمراً جلوی یکی مثل تو لخت شم‏!‏
عالیه‏!‏
این اولین اجرای ماه خاموشه‏.‏
همینطوره‏.‏
باید چه آهنگی بزنیم؟
یه کپی از جوجه تیغی ها؟
سوال خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
راستش می خواستم در این مورد باهاتون حرف بزنم‏.‏
بعد از اینجا وقت دارین؟
میشه گفت‏،‏ یه پیشنهادی دارم‏.‏
تصمیم گرفتم خودمون آهنگ اورجینال بسازیم‏!‏
خوبه ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کی بنویسه؟
ها؟
خودت؟
به به‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی؟
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
بلدی با ابزاری بنوازی؟
ای بابا‏!‏
خب نتونم هم‏،‏ می تونم بازم بنویسم که‏،‏ نا سلامتی خواننده هستما‏!‏
همینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
زمزمه؟ خسته نباشی‏.‏
خب‏،‏ نمیگم شدنی نیست
منم همینطور‏.‏
خوبه ها‏،‏ فقط مثل اون دفعه ضایع ـمون نکنی‏.‏
مطمئنم این دفعه از پسش برمیام‏!‏
به نظر فکر خوبیه‏.‏
آهنگی به قلم آکیتسوکی فوکا‏.‏‏.‏‏.‏
اولین کار اورجینال ماه خاموش‏.‏
درسته‏.‏
پس یکی خفنشُ بساز‏!‏
بعدش می خواستم با شما بچه ها در مورد اولین آهنگ
ماه خاموش حرف بزنم که چجوری باشه بهتره
حتما‏.‏
آهنگ خوبیه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ یه لحظه‏.‏
به نظرم باید یه چیزی نمایش بدیم که شنونده ها رو سرشوق بیاره‏.‏
الو؟
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
پس ما باید‏.‏‏.‏‏.‏
واو، فوکا چان داره آهنگ می نویسه؟
آره، ولی هنوز داریم رو این که چه ،مدل آهنگی باشه فکر می کنیم
واسه همین نگرانم که سر وقت واسه .اجرامون تموم میشه یا نه
فکر کنم فقط باید بزارین فوکا چان .تمام تلاششو بکنه
"یکم پیش اون گفت "مثل این .و شروع کرد زمزمه کردن
.دقیقاً مدل خودشه
.آره، همینطوریه
کجاش خنده داره؟
،همین امروز دیدمت
.ولی خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
.آره، حق با توئه
خوبی؟
.من الآن بیرون یه رستوران خانوادگی ام
ها؟
...یه جلسه داشتیم
...اوه
.ببخشید بد موقع زنگ زدم
بعداً باهات تماس می گیرم، خب؟
...اه
ها؟
...فقط اینکه
.واقعاً خوشحالم که احساس بهتری داری
.به لطف توئه، نیکو کون
.خداحافظ تاما چان
.بعداً منم باهات تماس می گیرم
.شرمنده. من دیگه باید برم داخل
.اوه... باشه
....فکر کنم این یکی بهتر باشه
.این یکی باید به ملودی بخوره
...دیگه فقط میمونه متن آهنگ
خب فکر کنم اگه با دوست دخترت سر .قرار بودی دیگه کاریش نمیشه کرد
.خداحافظ، تاما چان
!نه، نه
!باید فازمُ عوض کنم
...هی، کویوکی چان
برات دعا می کنم که !متوجه عشقت بشه
،سعی کردم براش دعا کنم
ولی هنوزم اصلاً نمی دونم
...عاشق بودن چه شکلیه
این دیگه چیه؟
.فکر نکنم ازش خوشم بیاد
...بزار ببینم
.اینم افسون آویز گوشیت
.تو میتونی این یکیُ بگیری
...مال اون موقع هستش هان
امیدوارم آکیتسوکی حسابی درحال .کار کردن رو آهنگ باشه
!پیداش کردم
.بهتره حواسم جمع باشه عقب نیفتم
!تادا
!آهنگ جدیدُ تموم کردم
!خب، یالا دیگه! بزار گوشش بدیم
!حتماً
هنوز متن آهنگ نداره؟
!کـ - کاریش نمیشد کرد
.خیله خب، منم نت موسیقی رو حاضر می کنم
سارا سان، کورد ها رو خودت حاضر می کنی؟
.باشه
!عالی بود
.هوی، ناسلامتی خودت نوشتیش
!ولی خیلی خفن از آب در اومد
.معلومه
.البته نسبت به زمزمه کردنت
واقعاً که، بازم داری اونُ پیش می کشی؟
راستی، اوضاع متن آهنگ چطور پیش میره؟
آره، مشکل همونه، نه؟
!شرمنده
!یکم بیشتر بهم وقت بدین
.زیاد وقت نداریم
!می دونم
،نه
،قصد ندارم هولت کنم
.ولی باید به هماهنگی هم برسیم
...حق با توئه
.خب، عجله کارُ خراب می کنه
.آره
فقط چیزی درست کن که خودت .باهاش خوشحال باشی، آکیتسوکی
.باشه
وقتی اون روز داشتم آهنگ اصلی ،خودمونُ تو استودیو تمرین می کردم
.داداشم گفت خیلی خوب به نظر میاد
واقعاً؟
.آره
این که هیساشی سان ازم تعریف کنه !خیلی خر کیفم می کنه
فکر کنم عادی باشه که از اون .آهنگ تعریف کنه
.آره
.یکم اعتماد به نفس داشته باش
،و در مورد تو، یو سان
الآن دیگه انگار اصلاً .اون آدم قبلی نیستی
ها؟ واقعاً؟
.آره
راحت می تونم تشخیص بدم مرتب .باس زدنت رو تمرین می کنی
می دونم نمی تونم تا ابد .کار بقیه رو لنگ کنم
!همچین بزرگ شدیا
...آکیتسوکی
آکیتسوکی؟
چیزی شده؟
...ببینین، در مورد متن آهنگ
!قسم می خورم سر وقت تمومشون کنم
!فقط یه کوچولو دیگه صبر کنین
.می دونیم
.مشتاق دیدنشون هستیم
.اونم با انتظارات بالا
!باشه
یه چیزی می نویسم که باهاش خوشحال
!بشین به جبران منتظر نگه داشتنتون
تاما چان؟
ها؟
هنوز سر کاری؟
.آره. الآن تو تایم استراحتم
چی کار می کنی؟
.آهنگ اصلی خودمونُ تمرین می کنم
ها؟
منظورت همونیه که فوکا چان گفت می نویسه؟
تموم شده؟
.آره، خیلی هم خوب از آب در اومده
یه جورایی حس چیزیُ میده که .آکیتسوکی میتونه بسازه
.خیلی خفنه
...که اینطور
تنها چیزی که هست اینه که .متن آهنگ هنوز نوشته نشده
.که اینطور
.همه مون خیلی مشتاقیم کار کامل شده رو ببینیم
.شرمنده نیکو کون
.بهتره دیگه برم
.اوه، باشه حتماً
.منم شرمنده م
.تو کارت موفق باشی
...باشه
اوه، فردا غروب یکم وقت داری؟
ها؟
...غروب تمرین داریم
کاش می تونستم قبل اون .واسه یه دیقه هم که شده ببینمت
.حتماً
راز موفقیت تو آهنگ نوشتن چیه؟
،میدونی، من تو یه گروه موسیقی ام
!و دلم می خواد یه چند تا آهنگ اورجینال بنویسم
.یک طرفه ست، ولی آره
با این فکر که می خوام احساساتمُ بهش .بگم آهنگ می نویسم
...یک طرفه
...که میخوای بهش بگی چه حسی داری
،فوکا چان
یه تلفن از طرف یکی .به اسم هیساشی ایوامی داری
ها؟
کله سحر؟
کافه رستوران آمامی
چند روز پیش با هاروتو کون رفتم دریاچه .و یکم آتیش بازی تماشا کردیم
.ببخشید که یهویی باهات تماس گرفتم
شرط می بندم شوکه شده بودی، نه؟
.این یکی از سال پایینی های منه
.شرکت سهامی گربه پرنده
آهنگ ساز
یه آهنگ ساز؟
.اسم من آکیرا موگامیِ
.اونم یه زمانی تو گروهمون بود
.قدیما می گفتن آرزو دارن مثل ماها باشن
.ولی الان دیگه واسه خودش کسی شده
...اوه، بیخیال
و می خواستی در مورد چی باهام حرف بزنی؟
...این
!باورم نمیشد
نه فقط اینکه از کویوکی ،هیناشی پیشی گرفتی
!تازه اونُ گذاشتی تو جیب کوچیکت
.صاف میرم سر اصل مطلب
هیچ علاقه ای به حرفه ای شدن داری؟
ما... حرفه ای بشیم؟
.ما" نه"
.تنها چیزی که دنبالشم خوانندگیِ توئه
ها؟
.اولین باری که دیدم مبهوت شدم
فکر کردم یه الماس نتراشیده پیدا کردم
!که تو یه سنگ گوشه خیابون گیر کرده
!جایی که تو بهش تعلق داری گوشه خیابون نیست
!سرنوشتت اینه که رو فرش قرمز باشی
!تو یه جواهر درخشانی
.شرمنده اخلاقتون
.بابت پیشنهادتون خیلی ممنونم، ولی ردش می کنم
.می خوام با اعضای گروهم بمونم
.دیدی؟ بهت که گفتم
...که اینطور
،اگه هر وقتی نظرت عوض شد .لطفاً بهم خبر بده
.حتماً
.هرچند کاملاً مطمئنم همچین اتفاقی نمیفته
کافه رستوران آمامی
من تا حالا سلفی نگرفتم، ولی حالا که .دوباره نگاش می کنم، می بینم چقدر تاره
.فکر کنم بهش 26 امتیاز میدم
چی؟
این دیگه چیه؟
!تو اونُ ازم دزدی
...تو سینه م احساس گیجی دارم
...از این وضع خوشم نمیاد
:قسمت بعد
"سرنوشت"
"!قسمت بعد، "سرنوشت